رفتن به مطلب
Added by Amir

Added by Amir

Aylin.exo

ترجمه آهنگ های Aylin.exo | Bts

پست های پیشنهاد شده

ترجمه آهنگ spring day:gitar::heart:

651_bts-you-never-walk-alone.jpg

 

دلم برات تنگ شده، هر وقت اینو میگم، دلم بیشتر برات تنگ میشه

به عکست نگاه می کنم، ولی بازم دلم برات تنگ میشه

روزگار خیلی بی رحمه، از خودمون متنفرم. دیگه حتی نمی تونیم تو صورت هم نگاه کنیم

 

این جا همش برف می باره حتی تو ماه آگوست( شهریور)

قلبم طوری می زنه که انگار دارم می دو ام

مثل یه تیکه برف از برفای دیگه جدا افتادم

می خوام دستتو بگیرم و برم اون طرف دنیا پس کی این زمستون تموم میشه و چقد طول می کشه تا برف بباره و دوباره روز بهاری بیاد؟

دوست من !

 

مثل یه غبار که تو هوا شناوره...

 

اگه  یه دانه کوچک برف بودم میتونستم بهت زود تر برسم.

(مترجم: فاصلشون باهم انقده زیاده و برف انقده باریده که میگه اگه یه برف بوده بهش زودتر می رسیده!)

 

دانه های برف دارن می بارن، داریم از هم دورتر میشیم.

دلم برات تنگ شده(دلم برات تنگ شده)

دلم برات تنگ شده(دلم برات تنگ شده)

 

 

چقدر دیگه باید منتظر بمونم،

چند شب دیگه رو باید بی خوابی بکشم،

تا تو رو ببینم؟(تا تو رو ببینم؟)

تا بهت برسم؟(تا بهت برسم؟)

 

این زمستون سرد روزی تموم میشه که بهار دوباره بیاد.....دوباره گل ها شکوفه بدن..

یکم بیشتر اونجا بمون...

فقط اونجا بمون..

(مترجم: منظورش اینه که یکم بیشتر اونجا بمون تا بتونم بهت برسم..فقط اونجا بمون تا بیشتر از این ازم دور نشی!)

 

این تویی که تغییر کردی؟

یا منم که تغییر کردم؟

متنفرم حتی از این لحظه هایی که میگذرن..

ما هر دوتامون تغییر کردیم...

همه چیز اونطوریه که خودشون هستن....

(مترجم: منظورش اینه ماهیت هیچ چیزی تغییر نمی کنه)

آره ازت متنفرم

از وقتی که منو ترک کردی روزی نبوده که از یادم رفته باشی.

راستش، دلم برات تنگ شده

ولی دیگه می خوام از خاطراتم تو رو پاک کنم

 چون این کار کم تر (از اینکه ازت متنفر باشم)، ناراحتم می کنه.

 

می خوام تو رو مثل نفسم  به راحتی تو این هوای سرد فوت کنم

مثل یه دود، یه دود سفید

 

 

بهت گفته بودم از خاطراتم پاک شدی

ولی نمی تونم بذارم بری(حتی از خاطراتم)

 

 

دانه های برف دارن می بارن، داریم از هم دورتر میشیم.

دلم برات تنگ شده(دلم برات تنگ شده)

دلم برات تنگ شده(دلم برات تنگ شده)

 

 

چقدر دیگه باید منتظر بمونم،

چند شب دیگه رو باید بی خوابی بکشم،

تا تو رو ببینم؟ (تا تو رو ببینم؟)

تا بهت برسم؟ (تا بهت برسم؟)

 

 خودت (همه ی چیزایی که بهت گفتم) رو می دونی

تو بهترین دوست من هستی

یه صبح دیگه باز شروع میشه

 

چون هیچ تاریکی

و هیچ فصلی

ابدی نیست...

 

درختای گیلاس دارن شکوفه می دن

این زمستون داره به پایان می رسه

دلم برات تنگ شده(دلم برات تنگ شده)

دلم برات تنگ شده(دلم برات تنگ شده)

 

 

اگه یکم دیگه صبر کنم

و چند شب دیگرو بی خوابی بکشم

تو رو می بینم. (تو رو می بینم.)

و  آخرش به تو می رسم. ( آخرش به تو می رسم)

 

 

این زمستون سرد روزی تموم میشه که بهار دوباره بیاد.....دوباره گل ها شکوفه بدن..

یکم بیشتر اونجا بمون...

فقط اونجا بمون..

(مترجم: تو قسمت قبلی گفتیم که بهار داره میاد، پس این زمستون تموم میشه و میتونه به دوستش برسه)

  • تشکر 1

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

Image result for bts butterfly

همه ی فکرای بدی رو که داری از ذهنت بیرون کن.

چیزی نگو، حتی یه کلمه

آه

فقط سرت رو بالا بیار و لبخند بزن

 

 

 

 

نمی تونم این حقیقت غم انگیز رو باور کنم

همه چی درست مثل یه فیلم ترسناکه.

آه

ازت خواهش میکنم. نرو و ترکم نکن

 

 

 

 

یعنی واقیعیت داره؟ یعنی درسته؟

تو...تو

انقده زیبایی که به جز تو همه چیز دنیا برام بی ارزشن.

درست نیست. حقیقت نداره...

تو....تو...تو

 

 

 

با من می مونی و منو تنها نمی ذاری؟( با من میمونی؟)

بهم قول می دی که نری؟( نری؟)

دستای من ممکنه بال هاتو بشکنن و بمیری

از این اتفاق می ترسم، خیلی می ترسم

 

 

 

 

آه، یعنی روزی میاد که وقت رفتنت برسه؟

و زمان رو نگه داری

طوری پرواز کنی و بری که

انگار هیچ اتفاقی بین من و تو نبوده

از این روز خیلی می ترسم، خیلی می ترسم

 

 

 

پروانه....

مثل یه پروانه

تو

خیلی شبیه پروانه هایی....

 

 

 

 

پروانه....

مثل یه پروانه

تو

خیلی شبیه پروانه هایی....

 

 

درست مثل پروانه ها( پروانه ها، پروانه ها)

از دور تماشات میکنم و می ترسم که بهت دست بزنم

ترس از اینکه  با دستای من بشکنی دیوونم میکنه

از تاریکی ها اومدی و به اینجا رسیدی

میدرخشی......تو باید قوی باشی.....تو از زیباترین  شکوفه های گیلاسم زیبا تری....

حتی اگه یک قدم ازم دور شی قلبم می ایسته و برای همیشه منجمد می مونم

 

 

 

تو مثل نسیمی هستی که قلبمو بی تاب میکنه

مثل یک غباری که تنهای تنها تو هوا شناوره......

تو اینجایی ولی نمی تونم تو رو کنارم حس کنم

صبر کن

تو مثل یک رویایی.....تو پروانه ای هسی که من هیچ وقت بهش نخواهم رسید....

 

 

حقیقت نداره...

حقیقت نداره....

تو...

تو....

تو.....

 

 

 

 

 

با من می مونی و منو تنها نمی ذاری؟( با من میمونی؟)

بهم قول می دی که نری؟( نری؟)

دستای من ممکنه بال هاتو بشکنن و بمیری

از این اتفاق می ترسم، خیلی می ترسم

 

 

 

 

آه، یعنی روزی میاد که وقت رفتنت برسه؟

و زمان رو نگه داری

طوری پرواز کنی و بری که

انگار هیچ اتفاقی بین من و تو نبوده

از این روز خیلی می ترسم، خیلی می ترسم

 

 

 

یه حسی و یه صدایی داره قلمو فشار میده

نمیتونم بگم یک حس واقعیه یا نه

مثل یه قایق نجاتیم که روی خط ساحلیه

لطفا ناپدید نشو و ترکم نکن......

قلب و  روحم. بعد از تو خودشون رو افشا می کنن

احساس می کنم قلبم اره می سوزه و تو یه کوره آتش ذوب میشه......نمی تونم جلو تو بگیرم...

ولی نمی تونم ببازم..

(مترجم: منظورش اینه اگه بره قلب و روحش به حالتی در میاد که همه بفهمن عاشقه! و نمی تونه جلوشو بگیره چون اگه به پروانه دست بزنه می میره)

 

 

 

تنها چیزی که می خوام اینه که توی بغلت باشم و همه چی و فراموش کنم

عزیزم...من برای همیشه مال تو هستم.....

ولی تو آزادی که هرکاری بخوای بکنی

( مترجم: آزادی که هرکاری بخوای بکنی...یعنی من تو قسمت های قبل بهت گفام چقدر عاشقتم و بی تو زنده نیستم..ولی آخرش بهت می گم که آزادی هر کاری که دلت بخواد بکنی....هم میتونی بری...هم نه)

 

 

 

 

با من می مونی و منو تنها نمی ذاری؟( با من میمونی؟)

بهم قول می دی که نری؟( نری؟)

دستای من ممکنه بال هاتو بشکنن و بمیری

از این اتفاق می ترسم، خیلی می ترسم

 

 

 

 

آه، یعنی روزی میاد که وقت رفتنت برسه؟

و زمان رو نگه داری

طوری پرواز کنی و بری که

انگار هیچ اتفاقی بین من و تو نبوده

از این روز خیلی می ترسم، خیلی می ترسم

 

 

 

پروانه....

مثل یه پروانه

تو...

شاید خود پروانه ای....

 

 

 

پروانه....

مثل یه پروانه..

تو....

قطعا یه پروانه ای....

 

  • تشکر 1

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

Image result for bts im fine

همه جا برف باریده

ولی خورشید وسط آسمون آبیه و داره می تابه!

گیج شدم...

هنوز نفس می کشی

پس منم هنوز زنده ام...

 

 

 

 

همه چی خوبه، به جز ما

وقتی ناراحتم

ابر تاریکی ها تو آسمون نمایان می شه

توی یه رویای بی انتها غرق شدم

مچاله شدم و نمی تونم خودم رو  از این رویا نجات بدم

بال هام شکستند

و روزی اومد که من خودم نبودم

همه چی خوب بود..فقط یه فرقی داشت

تنها منجیم(نجات دهنده) خودم بودم..

بدون  تجربه ی بد نمی میرم...هیچ وقت

چطور  حدس زدی خوبم؟

آسمون زندگیم صافه صافه

میگم خداحافظ همه ی درد های من!

 

 

 

 

قلبم یخی شده

فراموش کردم که چطور تو رو صدا کنم...

همه چی خوبه...تنها نیستم

شب های تاریک فقط شب های تاریکن!(مترجم: منظورش اینه که چیز خاصی نیستن)

و من رویا های خواب موندم رو از خواب بیدار می کنم

همه چی خوبه...همه چی خوبه..

 

 

تنها حسی که دارم اینه که خوبم و

دستات رو رها می کنم

می دونم که آخرشم هم خودم برای خودم می مونم

چون تنها حسی که دارم اینه که حالم خوبه!

تنها حسی که دارم اینه که خوبم

چون دیگه قرار نیست هیچ غصه ای بخورم

می تونم نور خورشید رو ببینم

چون  حالم خوبه

( مترجم: تو قسمت اول گفت خورشید و اینجور چیزا رو میبینه چون عشقش زندست پس اون هم زندست..ولی این قسمت دست عشقشو رها می کنه....نور خورشیدو می بینه و میگه که حالش خوبه..همین)

 

 

 

 

حال من فقط خوبه!

بدون تو هم می تونم این قضیه رو تموم کنم

نگران نباش چون حالم خوبه

حتی می تونم بخندم

و صداتو بفهمم......

 

 

 

حال من خیلی خوبه....حال تو هم خیلی خوبه...

هر دو مون ناراحتیم و احساساتمون جریحه دار شده..

اونا همش یه خاطره بود( مترجم: چیزایی که یک سطر بالا گفت همش خاطره های قدیمی بود)

من الان خوبم...تو هم الان خوبی...

پس آینده ی ما چیزی جز خوشی نخواهد بود......

قراره کامل بشم.... و قراره که نگران هیچی نباشم..

قبلنا هر دوتامون خیلی شاد بودیم ولی الآن تنها حالمون خوبه...

 

 

قلبم یخی شده

فراموش کردم که چطور تو رو صدا کنم...

همه چی خوبه...تنها نیستم

شب های تاریک فقط شب های تاریکن!(مترجم: منظورش اینه که چیز خاصی نیستن)

و من رویا های خواب موندم رو از خواب بیدار می کنم

همه چی خوبه...همه چی خوبه..

 

 

 

تنها حسی که دارم اینه که خوبم و

دستات رو رها می کنم

می دونم که آخرشم هم خودم برای خودم می مونم

چون تنها حسی که دارم اینه که حالم خوبه!

تنها حسی که دارم اینه که خوبم

چون دیگه قرار نیست هیچ غصه ای بخورم

می تونم نور خورشید رو ببینم

چون  حالم خوبه

 

 

شاید..

قراره نور ماه خیره کننده امشب رو ببینم....

می تونم طنین ضعیف صداتو

بشنوم....

 

 

تنها حسی که دارم اینه که خوبم

قراره تنهای تنها بمونم...

این کابوس دوباره تکرار میشه و تکرار می شه

انتخابتو بکن

تنها حسی که دارم اینه که حالم خوبه

قراره زمان رو کمی عقب بکشم

و دوباره..

حالم خوبه..

 

 

 

 

تنها حسی که دارم اینه که خوبم

قراره تنهای تنها بمونم...

این کابوس دوباره تکرار میشه و تکرار می شه

انتخابتو بکن

تنها حسی که دارم اینه که حالم خوبه

قراره زمان رو کمی عقب بکشم

و دوباره..

حالم خوبه..

 

حالم خوبه..

حالم خوبه.....

 

 

 

 

 

 

 

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

برای ارسال دیدگاه یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

ورود به حساب کاربری

درباره نودهشتیا

نودهشتیا اولین کتابخانه مجازی دانلود رمان میباشد که با هدف ترویج فرهنگ کتابخوانی و حمایت از نویسندگان فارسی زبان آغاز به کار کرده است و بیش از یک دهه است در راستای این اهداف در حال فعالیت و خدمت رسانی به هموطنان عزیز است.

امکانات اضافی

×